If you’re anything like us and are obsessed with Pakistani literature, you have heard of the latest controversial buzz in the literary community. We’re calling it the “Moon Controversy” because of the similar use of the word “moon” in two book titles– Noor Unnahar’s ‘yesterday I was the moon” and Khizra Zaheer’s “the moon has my heart“. In this case, the author of “the moon has my heart” has been accused of stealing concepts and content from Unnahar.
In the past week, things have unfolded with quite a twist: the publishers of said plagiarized book have issued an official statement; Unnahar has talked about the scandal on both her Instagram and her Facebook; and now Khizra Zaheer, the author of the book said to be plagiarized, has come forward with what she has to say about it all.
While writing a comprehensive article on just how such an event came to be, Daastan reached out to Ms. Khizra Zaheer to ask how she would like to address the situation. She responded with a detailed explanation.
Khizra Zaheer’s Official Statement
“First of all my new book (the moon has my heart) is crafted with all the hard work, time and efforts including cover that is neither plagiarized, copied, burgled, robbed or theft by any other book. In the past two days, the issues that were raised for my newly launched book cover (the moon has my heart) were totally baseless and senseless.
The author of the book (Yesterday I was the moon) instead of contacting directly with me or my publisher regarding her concerns, she preferred to post about her concern/issue directly on the social media platforms. And being the influencer she had used all the platforms to put false claims of plagiarism and allegations on me and Auraq Publications without having any evidence of it. These postings at her social media accounts and all other social groups had brought me a lot of damage and defame to me with abusing and this intensely had hurt my credibility that I have earned professional field in both local and international industry in over ten years. Seriously it takes a lot of years to create credibility and people demolish it within a fraction of seconds even without proofs. Though Auraq Publications have offered her to have a copy of my book (the moon has my heart) for proper understanding of the book but she denied to have it.
Through your platform [Daastan], I want to say that if you really want to see the truth and factual based stuff then do check out the images and link attached at Facebook and Instagram pages of Auraq Publications or at my Instagram handle @khizra.zaheer.
The analysis of both books are keenly and carefully tested and analyzed by renowned industry experts and NCA professional designers. It’s my humble request to you all for future that without seeing the real image and verification don’t put your words in everyone’s mouth else it will bring lots of damage. People abused, accused and alleged me for the whole senseless dramatic story.
Also just to clear, the MOON is universal object and can be used by anyone while the concept of both book titles are totally different (the moon that is a part of yesterday with the cut of lines, yesterday I was the moon while my new book concept is revolving around the moon that has my heart).
The attached images and all stuff under the link of Our official pages will give a real peace to all people’s hearts and souls who have put worst allegations on us. So it’s to clear you all that the font, color, layout, style, blueprint, background, images and content are neither copied, stolen, theft, robbed and burgled nor violated any COPYRIGHTS of any book. I am really very thankful to Auraq Publications that have greatly supported and tackled the issue in a better and thoughtful way.
However, for more understanding of the inside content, where I put my heart and all the efforts, you can order my book directly so you can know well before blaming someone that what I have originally put in it.
Note that we reserve all the rights, including legal notice, to proceed and act if the humiliation and assassination continues. Thank you!
What do you think about this?
Zaheer firmly claims that no part of her book– concept, content or layout– is plagiarized and her book is the result of her hard work and efforts. In the light of everything that has unfolded, it seems to come as a surprise that the author has taken a strong viewpoint and is denying all accusations made against her. What Unnahar or the rest of the community has to say about this is still not known.
If you want to check out the evidence the author has talked about, you can click here. Let us know what you think about the #mooncontroversy in the comments below!
In a time where copies and duplicates make up a big part of any industry, originality is a rare feature of a work, appreciated by those who understand what it takes to create something unique and independent. Like in any other community, time and again, the literary world has been shocked by the surfacing of plagiarized works: the 1978 Roots scandal or more recently the speech made by First Lady Melania Trump which turned out to be Michelle Obama’s are quiet some examples.
Plagiarism is the “unauthorized use or close imitation of the language and thoughts of another author” (HEC); an act of stealing all or parts of someone’s original work and passing it off as one’s own. Basically, it means to take credit for that which an individual has not personally created. It is a practice that the literary community is riddled with but one which is seriously frowned upon by readers and writers alike.
Not only is plagiarism a social evil but also has legal consequences. Again, in Pakistan, the law is more concerned with academic plagiarism than literary plagiarism. It involves dismissal or rustication for teachers and students, respectively. A literary author, however, runs the risk of defamation, blacklisting, rejection from publishers for all future works and more.
How Daastan handled Plagiarism Cases?
As a publishing house based in Pakistan, we at Daastan have had our share of dealing with cases of plagiarized works. In most cases, writers copy another work, word by word; in others, we see extensive use of the thesaurus. For the latter kind, it takes a sharp eye and a detailed read to weed out manuscripts that are unoriginal. A “plagiarism check” is an essential part of our editorial process; our editors judge a manuscript by its ability to stand on its own, without the help of outer influences.
While there are no qualms about being inspired by other writers (some of the best works are born that way), we strongly oppose the practice of plagiarism in literature. The beauty of literature is the perspectives it offers to readers. Behind that perspective is an author’s hard work, research and dedication. When works are copied, that hard work is disrespected. We, as a community, stand firmly against that.
The Noor vs Khizra scandal
Recently, the plagiarism incident of a book titled “The moon has my heart” has been making waves across social media platforms. It has induced the anger of the literary community as a whole but has also split us in “for” and “against” teams.
On the 27th of December, 2019, a local publishing house launched a poetry book titled “The moon has my heart” written by the Instagram influencer and poetess Khizra Zaheer. The book was in the works for some time: pre-orders, cover launches and giveaways were all set to go. On the website, the book was said to be “a rich and beautiful collection of poetry about life, love, loss, inspiration, hurt, strength, nature and family”. The author herself was receiving praise from her readers on the accomplishment of a second poetry book.
Some readers, however, noticed that the book cover for “The moon has my heart” was very similar to another book. This was the generally acclaimed poetry book “yesterday I was the moon” by Noor Unnahar—a talented 22-year-old writer who has been published by Penguin Random House. Her book “yesterday I was the moon” has received much praise from readers and critics and the book cover has won a design award by the New York Book Show!
The similarities didn’t end here. Readers who bought the book confirmed that the inside layout as well as parts of the book were copied off of Unnahar’s book. One reader said, that “most of the book was badly plagiarized. Original poems had terrible grammar. Others were heavily inspired from Noor’s book”.
The literary community came forward as a united front, dug deep and recognized the similarities between the launch ceremonies of the two books as well. Whereas another reader threatened the publisher for legal action.
While there were those who stood firmly against the blatant plagiarism and called out the publishers, some readers took a different perspective. A group of writers insisted that the book was actually not plagiarized. The book cover bore a resemblance to “yesterday I was the moon” but the content inside was different. Others argued that because it was only similar to Unnahar’s work and not exactly a copy, it did not come under “copyrights infringement”. More still, came out in support of Khizra Zaheer.
The majority, however, lay with those who did not consider this a mere coincidence. Noor Unnahar, herself, took to Instagram to talk about the case. She said, “I was informed that the cover of my book, along with the layout inside, was copied by an author. I knew them, had interacted with them when they needed help with publishing their first book.” She also said that she was, “heartbroken” but that the “support that came from the writing community has been splendid. Together, we reached the publishers of the book in question to take it down.”
The evolution of publishing industry
The support that Noor has seen on part of the literary community tells us how far we’ve come. 5 years ago, Daastan started as a publishing company, hoping to revive the dying literary industry of Pakistan; to put in our part in its rejuvenation. Seeing the kind of ferocity that the readers of Pakistan have defended an author’s work with, we are convinced that that revival is well on its way.
The community has evolved to expect the best and the original: where once, this incident might not have invoked such a strong voice on part of the readers, today it has resulted in the authorities taking action. Auraq publishers have taken down the book “The moon has my heart” from their website and further action is expected. When approached, they told us they had issued an official statement regarding the matter. The author, Khizra Zaheer, was also asked to address the situation and has recently issued her own statement through Daastan. You can read what she has to say here.
At the end of the day, however, when it comes to the standard that has been set for the publishing industry in Pakistan, it’s refreshing to see what the literary community expects of us: honesty and transparency. Daastan always strives for excellence in publishing: from our team of editors who work tirelessly on manuscripts, to our readers who keep us on our toes, we are taking this journey for the revival of Pakistani literature, step-by-step.
Among the most fearless, most resilient creatures on earth are the soldiers of a country that fight and bleed for the protection of their beloved homeland. Over the course of 72 years, Pakistan has been no stranger to war. Today our history books are filled with countless sombre and often gruesome yet heroic accounts of our brave soldiers. We hear about them from our grandparents, watch and read through their lives, priding in their bravery; basking in their glory
The Tale of One Such Sacrifice:
One such life story is of the receiver of the Nishaan-e-Haider, Major Raja Aziz Bhatti Shaheed. His is a name familiar to every man, woman and child of Pakistan. He is a national hero; an awe-inspiring leader who led a limited number of soldiers to carry out a fiercedefense of the Burki area of the Lahore sector in the 1965 war with India. Despite being outnumbered and under unceasing fire from the enemy, Maj. Aziz Bhatti launched a strong, impenetrable defense against the Indian Army. Dismissing offers to rest or even see his family members in Lahore, our hero soldiered on. During an intense exchange of artillery fires between the two armies, he was hit by an enemy tank shell and embraced Shahadat.
The valiant soldier stood undaunted in the face of the raging enemy and laid down his own life to protect countless others.
Bringing his Story Back to Life:
This is the aspect of his courageous story that we are familiar with. But what most don’t know is who Maj. Aziz Bhatti was, without the title. Who he was as a person, a son, a friend. When, earlier this year, his brotherSardar Ahmed Bhatti reached out to Daastan with the intention of publishing a biography he had written about his brother, we were honored to be chosen for the task. Written from the perspective of a loving brother, the book gives an insight into previously unknown events of Maj. Aziz Bhatti’s life, his relationship and closeness with his brother, his life in Hong Kong as a boy before and during World War II and several unpublished, memorable pictures.
As a platform bent towards literary revival, Daastan strives to bring lost stories to life; stories that are worth being told and preserved. We are proud to be the means of bringing forth this heart-warming account of Maj. Aziz Bhatti’s life away from the border, to the public. The book titled “Raja Aziz Bhatti Shaheed: My Brother, My Hero” is available on Qissa’s website and has received over-whelming responses and appreciation from all over the country on our social media.
To honor the story of Pakistan’s son, a book launch ceremony is being held on the 12th of September from 14:30-17:30 at the Pakistan Academy of Letters, hosted by Daastan. On this Defence Day, as we look back to the lives of our warriors, let us seek inspiration from their courage and glean wisdom from their actions. Join us on the 12th to remember the sacrifices Maj. Aziz Bhatti has made for the protection of this beloved homeland. As we stand with the Shaheed’s family, we stand united under the slogan that kept him standing for so long, holding his own– unbroken, relentless–in front of the enemy: Pakistan Zindabad!
You can order your copy of Raja Aziz Bhatti Shaheed: My Brother, My Herohere.
Daastan has had the honor of knowing, providing services to, and publishing various distinguished personalities from all across Pakistan. All of them have been working in one or another innovative way to help our country summit mountains, helping our knowledge and economy move forward by leaps and bounds. To be trusted by these individuals and to be able to fulfill their criteria of an effective service is the reason that Daastan has grown exponentially. The latest in the list of such personages was Hassan Mueez – a business man who was also highly educated from a school that was held in very high esteems not only in Pakistan, but all over the world.
Belonging to an otherwise underdeveloped area of Punjab, Burewala, Hassan had the extraordinary passion of reading and writing. From the start, it seems, he knew how to get ahead, and it was this quality of his which eventually lead him to pursue and complete his master’s degree from Lahore University of Management Sciences (LUMS). After his graduation, he moved back to his hometown and started his very own business, launching a rice factory by the name of Al Majeed Rice Factory.
His Secret to Success:
The book that he chose to publish digitally through Daastan, on our Qissa portal, fell in the genre of self-help and was titled “Fear Management”. A strong believer in the word of God, Hassan introduced a way to handle and even get the most out of our fears, proving to both ourselves and the world that we cannot be held back by something that resides only in our minds. The book approaches the topic with a practical mindset, providing accurate explanations regarding where these feelings stem from and how to outsmart them. Hassan’s book was later also published on Amazon Kindle.
It was William Shakespeare who said that, “Some are born great, while others achieve greatness”. For the young girl Lareb Soomro, we at Daastan believe it might be both. Being able to bring our author’s writings to print, and in turn their long pinned after dream to reality, is one of the most fulfilling feelings we have ever as a company witnessed. From our Founder to our Editors and Designers, we all hold our breath and stare in awe as each piece finds its way to the racks of Qissa. Every once in a while, however, there comes along an author whose story of having gotten where they are now and achieved all that we can see is so grand that the feeling of awe becomes tenfold.
Lareb’s story of greatness didn’t start when she published her book, in fact they began the day she came into this world. She was born in the small town Larkana, which is filled to the brim with history of resilience and courage, and she became another who would contribute to the legacy. She was born with a genetic defect that required her to go into surgery in the tender age of 3 months. And after she grew up, in her early teens she faced and survived a road accident that left scars on her face. She was haunted by criticisms and taunts, which followed her all the way to her passion of writing, for which she was continually discouraged. She stood strong in the face of everything, and finallypublished her book through Daastan, proving that she had everything that it took to aim for the skies.
Rising to Stardom:
The book made her a celebrity. She was interviewed by 14 news outlets for her story, and even offered the role of a news anchor at Larkano News HD. She believes in facing her demons face first, and encourages all her readers to find solutions for their problems instead of giving up.
Want to be Daastan’s next sensation? Sign up and make a profile on Qissa and upload your work right away to get the process started!
With Qissa nearing its second anniversary soon, and having published more than 200 books in 13 genres, written by authors spread out all over the world with active participation from 17 countries, Daastan happened upon a gem of a find. It came in the shape of Ms. Ramsha Babar, a doctor to be who had written a book about mental health, or more specifically schizophrenia, and wanted to publish it via Qissa.
Qissa Becomes the Hub of Previously Unvoiced Stories:
Over the years, our major focus in terms of the content we published had been to ensure that the whatever work we received was, first of all, of premium quality. Along with that, another one of our chief concerns was to publish content that challenged the wrong conventions in our society and delivered stories of the exceptions who not only stood their ground against these horrors, but also helped others by raising their voice and spreading awareness about it. It was due to this very reason that Daastan recurrently launched The Stories Untold with themes that forced people to pause and think about our maligned traditions that transgressed against basic human rights. Qissa featured books about the abused, the ostracized, and the discarded, to humanize them and in turn help them make a place for themselves in this society
With her book“Broken Winged Birds”, Ms. Ramsha helped us further our cause. The book, inspired from her personal life, highlighted the symptoms and behavior of a person suffering from the dreadful condition of schizophrenia, and above all brought to light the fact that they could be treated and cured. The protagonist, after seeing visions and losing consciousness for a few days, finds herself in a mental health institution, only to discover that her family has given her up for lunacy. The book is a roller coaster ride in which all the essential components of one’s life; religion, science, society and the stigmas regarding mental health we have to wade through every day, are brought to the front and seamlessly woven into a tale of education and awareness. Her work is carefully written combining technical medical knowledge with literature.
The novel, after raising 20,000 PKR, was brought into print just a few months after the author got in touch with us. It was later on featured on platforms such as Doctor’s Tribune, and The Humorists, who applauded the effort of the writer and her work.
If you have an expert’s opinion on a topic and want to share it with the world, reach out to us at Daastanand we will help propagate your voice to the masses.